意訳をさらに推し進め、訳文の正確さを犠牲にしてでも読みやすさ・分かりやすさを優先させる翻訳手法。ときには大幅な原文の省略を行うことさえある。アカデミー出版の登録商標。
昔付き合っていた元カノAからの別れの手紙が見つかった。ChatGPTに要約させた。原文は約4000文字の大作だからである。 どうしてこれを上げたかというと、当時何が原因で自分がAに捨てられたかがよくわからなかったので、手紙が見つかったのを機会に再度分析してみようというのと、あともちろんブログのネタにしたかったからと、人を殺したって時効になるような昔のことだからである。ブログのネタにしろと言ったのは嫁である。過去の整理にいいだろうと。彼女には過去の女性関係をほぼ開示しており、そのおかげで彼女の視点から新しい気づきを得られることも多い。たとえば元カノAはあんたの思ったようないい子ちゃんじゃなくって…
俺に哲学なんて分かるんかいな？ 哲学というと実に難解なイメージがあります。 小難しい言葉遣いで滔々と私たちをまくしたて、なんなら分からないこちらが悪者であるとのたまう、そんな謎な高圧的キャラを想像してしまう程。 その晦渋さにあって、ニーチェ、です。 私には、とっつきづらい、体系化していない、断片的、だけれども美しいアフォリズム、というイメージがありました。要は敬遠していました。だから、これまで読んだニーチェ作品は僅か一冊。しかもつい昨年のこと。 で、恐る恐る本作を読みました。ん？ 意外や意外、何だかイイ奴な感じ。めっちゃポジティブ。あれ？ニーチェってこんなんだったっけ？っと首を傾げる。 噂では…
超訳とは何か？・・・そのまやかし （随想録―５９） 以下は、２０１０年のウエブ上の記事。翻訳の仕方にも様々なものがある。 例えば原文に忠実に訳す「直訳」、原文の意味に捉われることなく意味を汲み取りながら翻訳する「意訳」などだ。 しかし、ここ最近、よく聞く言葉がある。「超訳」だ。 ディスカヴァー・トゥエンティワンから１月に出版された『超訳 ニーチェの言葉』（白取春彦／著）は発売1ヶ月で10万部を突破。ニーチェの思想をかいつまんで知ることが出来ると評判だ。他にもミシマ社から出版されている『超訳 古事記』（鎌田東二／著）や祥伝社新書の『超訳『資本論』』（的場昭弘／著）、など「超訳」という言葉にタイト…
怒りの発火
喜について
心 ー MIND
悪口を言われない人はいない
心 ー MIN D
己について