stal

Brezhoneg

Levrioù war stalioù. (2)

Etimologiezh

Amprestet digant ar galleg kozh estal.^[1]

Anv-kadarn

stal /ˈstɑːl/ benel (furm vihanaat : stalig, liester stalioù)

1. ur stal vras → Termenadur da glokaat (Ouzhpennañ)
   • Stal togoù zo gant e vamm. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 242.)
2. Plankenn staget a-blaen hag a dalvez da renkañ traoù.
   • [...] el levr bras a zo aze e-kichen pod an dour, pe du-se war stal ar bara. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 58.)
3. tud fall
   • ar stal-se,
   • Amañ n'eus ken 'met stalioù oc'h ober o loupard. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 490.)
4. ober ur stal: lakaat dizurzh, stlabez
   • Ar re-mañ o deus graet ur stal amañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 490.)
5. reiñ e stal da un den : e lazhañ

Gerioù heñvelster

1. estajerenn (2)

Deveradoù

• stalabard
• stalad
• stalenn
• staliad
• staliañ
• distaliañ

Gerioù kevrennek

• freuz-stal
• gwerenn-stal
• stal-a-dreñv
• stal-labour
• stal-lod
• stal-vutun
• stal-werzh

Troioù-lavar

• debriñ e stal : kas e stal da netra
• foetañ e stal : kas e stal da netra
• klevout e stal : klevout e begement
• mat ar stal
• mont e stal da stalig
• ober e stal da unan bennak : e lazhañ
• pakañ e stal
• tapout e stal : tapout taolioù
• reiñ e stal da unan bennak : e lazhañ

Troidigezhioù

• galleg : étalage ^(fr) , magasin ^(fr)

Estajerenn

• alamaneg : Brett ^(de) , Wandbrett ^(de) , Regalfach ^(de) , Ablagebrett ^(de) , Bordbrett ^(de)
• esperanteg : breto ^(eo)

• galleg : étagère ^(fr)
• spagnoleg : anaquel ^(es) , plúteo ^(es) , estante ^(es) , entrepaño ^(es)

Deveradoù

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 251.